Thursday, February 11, 2010

The Yiddish Version of the Russian Word for Devastation

I thought it would be worthwhile to define a term that I, at least, assume ‘everybody’ knows. According to the Merriam-Webster Dictionary, the term, “pogrom,” refers to “an organized massacre of helpless people; specifically : such a massacre of Jews.” It is a by-product of anti-Semitism. Etymologically, 'pogrom' is a Yiddish word, taken from the Russian word for “devastation.” It is characterized by "an attack, accompanied by destruction, looting of property, murder, and rape, perpetrated by one section of the population against another."

The reason I draw attention to this is because my grandfather’s notes refer to a particular pogrom - - the “Syedlitzer” pogrom (ie, taking place in Syedlitz, actually spelled Siedlce). It was because of this incident that my grandfather felt the need to “stand up for the honor of Jews,” an act that resulted in his first death sentence. Once I learned the correct spelling of the town's name, thanks to Ada Holzman, I learned that this was one of the largest pogroms in Russia, resulting in 200 arrests; all were expected to be sentenced to death.

According to The London Times of September 1906, "The courts will be composed of officers who participated in the pogrom, and to whom an opportunity will thus be afforded of disposing some of the most damning evidence against themselves and the authorities above them." Is any more proof needed that anti-Semitism was not only not discouraged but institutionalized in Russia?

But I have one problem with this information: My grandfather was drafted in 1904, and the Russo-Japanese War took place in 1904-1905. Yet the Siedlce pogrom, to which he refers as his reason for standing up for Jewish honor (which got him sentenced to death the first time), didn't take place till after the war. However, quite a few other pogroms took place between 1903-1906: Kishinev, April 1903; Gomel, September 1903;
Smela, Rovno, Aleksandriya, Fall 1904; Feodosiya, February 1905; Melitopol, April 1905; Zhitomir, May 1905; Odessa, Yekaterinoslav, Kiev, Kishinev, Simferopol, Romny, Kremenchug, Nikolayev, Chernigov, Kamenets-Podolski, and Yelizavetgrad -- 64 towns in total, November 1905; Bialystok, June 1906; Siedlce, August 1906.(There had also been, in 1904, a pogrom targeting Jews in Limerick, Ireland).In many instances, it was clear that the government and/or the police had encouraged these pogroms.

The only way I can explain this discrepancy of dates was that he set down most of his stories in 1931, during the Depression, after having told them for 25 years. Siedlce must have been foremost in his memory, so he attributed his need to stand up for the honor of the Jewish people to that particular incident, whereas it could have been due to any number of incidents before then.

Sunday, February 7, 2010

A Joke from the Russo-Japanese War

The Czar is so concerned over the morale of his men, he asks his Minister of War, “Do you suppose I should personally visit the front?” To which the General responds, “Your Highness, that won’t be necessary. The front will soon come to you.”

Thursday, February 4, 2010

A Bittersweet End

I find myself overcome. Both with sadness and joy, not because this is a milestone in the process of publishing the diaries, but because of the beauty and sadness with which the last chapter left me. It shouldn’t come as any surprise to learn that my grandfather survived, that after the multiple death sentences and escaping from a Siberian prison camp, he made his way back home (or rather, almost home, as javascript:void(0)it was deemed too dangerous for him to return to his home, Vishigrod. Instead, he went to Warsaw where he had not made quite as many enemies). Along the way, we become almost intimately acquainted with the colorful friend with whom he escaped from Siberia, and shared the adventures over the last few months of running and hiding. Only to have this remarkable individual, whom my grandfather alternately loved and hated, die two days after they arrive home.

As I said, it was not safe for my grandfather to return to Vishigrod where the police my demand and scrutinize his false passport. In fact, nowhere in all of Poland or Russia was deemed safe for a person of his background, not just a convict, a revolutionary,an anarchist, but also a Jew. The only place the family felt it was safe to go was America. But lest he fall into the hands of a “whiskey-guzzling, cigarette-smoking American woman of uncertain ethics,” it was decided that he must be married, first. Therewith begins the comical process of specifying desirable characteristics, reviewing photos (I didn’t know they had been in wide use then, then being 1906?), rejecting almost all of them, and only reluctantly agreeing to meet a few.

The story of adventure and intrigue now becomes a love story as my grandfather became possessed by the need to thank the girl who had picked up his note at the train station, which led to his having his death sentence reduced to permanent exile to Siberia and a life of hard labor. Considering the length of time it took to reach his particular Siberian prison camp, and then the time it took him to make his way back across some six thousand miles, I was surprised to learn that only one year had passed.

The love story proceeds with all the usual and some unusual obstacles. “What, after all, is a love story without some towering obstacle to test the young couple's dedication - - be it jealousy, a misunderstanding, or the collision of heedless youth and immoveable old age - - that essential staple of Yiddish melodrama?

The only thing I will add to this story is that I am named for the girl who had saved my grandfather’s life.

Having finished the minor edits on all the chapters of my grandfather’s diaries doesn’t mean that the book is done. Next begin the process of seeing where I might make cuts that will preserve the essence of the story while editing it such that the story never slows down.

Now I must solicit quotes from “thought leaders” and investigate the different self-publishing options. I think I’ve already identified the book jacket designer I want to work with but feel it’s only fair that he base his quote on the criteria of the publishing venue I plan to use. (None of this is as fun as the writing or editing, but that’s the way it goes).

Stay tuned, as I’m eager for my blog followers’ reactions to three potential titles for the book, which will be posted along with the cover design when available.



Top Blogs

Sunday, January 31, 2010

Why This is Taking So Long: The Process

I'm learning more about the process of self-publishing than I had ever expected,or wanted, to know. Unfortunately, the individual steps toward accomplishing this take at least as long as the editing, but are less satisfying.

As I mentioned, "Creating a Blog" was one of the first activities strongly recommend by the Self-Publishing Conference I attended last summer. Creating it wasn't hard; maintaining it - - that takes time. And I still need to work on promoting the blog, which includes Search Engine Optimization activities, though I don't intend to become an expert at that! There's a free service I subscribe to that sends me a weekly report on how many people have viewed my blog in the past week, how many are new vs. continuing readers, etc., but I can't get the count at the bottom of each 'page' of my blog to agree with theirs, and can't afford to spend the time figuring that out. At the moment, it's only off by a little more than 100 (that is, there have been 100 more views than what my counter shows).

But as I am now approaching the end of the first round of editing (which includes making certain that the tenses are consistent between chapters; translating or defining unfamiliar words in Yiddish, Russian, Polish and Hebrew; cutting out asides that don't further the action or contribute to our understanding of the characters, time or place; and substituting more familiar or recognizable words for obscure ones), I am starting to focus on some of the technical aspects of creating this book. I will periodically discuss individual elements of this process in individual blogs (so that I can spend more time working on the book and less time blogging about it).

Some of the elements are:
1) Identifying "thought leaders" and soliciting quotes from them for the back jacket of the book
2) Recruiting and selecting a book jacket designer who will provide 3 "test" covers, each using one of 3 "test" titles, to see which is most effective in drawing people, visually. (Once I have the test covers, I will post them on my blog and solicit votes/reactions to help me make a decision).
3) Determine the physical size of the book. It must be consistent with its competition in the narrative non-fiction category so that it doesn't stand out (in a negative way) on a bookstore shelf.
4) Determine how it will be printed/distributed: Should I identify a small press that can do the job to my specifications, such as Lulu.com? Or go the print-on-demand (POD) route using an Amazon service called CreateSpace? Perhaps I should contact a University press.
5) Develop a marketing plan: There's pre-publication marketing and post-publication marketing. Pre-publication marketing includes getting involved in user forums discussing the same or similar subjects; identifying organizations whose members would be interested in the content of the blog (and eventually the book), participating in book review forums and contributing reviews of others books in the hopes that, when this book is finished that the individual sites to which I contribute will return the favor.
On the post-publication (or really 'peri'-publication) side: Do I hire a book shepherd (more on this role later)? A publicist? (While I can write and send out press releases, it never looks good to have the subject of the press release be the contact person, too). Is it timely relative to something that's going on either in the publishing industry or the world? What's my platform - - What's unique about the book and why am I uniquely qualified to represent it? This has to do with obtaining speaking engagements and publicity (which is necessary only if I want to sell the book).
6) Try to sell the movie rights. (This has never been a goal, though readers of selections of the book have suggested it. I'll think about this once I've completed everything else).


Many of these categories are circular, and someone with a more linear mind that mine could probably draw out a flow chart, but in order to determine the physical size of the book, I need to both look at the competition as well as have a final word count, which I won't have until I finish editing. If the competition, for example, is "Angela's Ashes," (which is a memoir rather than narrative non-fiction), then I need to consider that that was a 364-page book when it came out in hardcover, and a 500-page book of the same physical dimensions might appear too daunting to readers, no matter how enjoyable it is to read. And in order to determine whom or what to use as a publisher (the conference I attended recommended setting ones self up as a publisher and subcontracting out the individuals services ), I will need to know the size of the book, how I plan to distribute it, how I plan to market it, and how many copies to print. While the process appears to have a logical sequence to follow, unless I start on some downstream activities early, I will finish the book and then have to wait 6-9 months or more before I complete the other relevant tasks. All of which can, sometimes, give me a headache.